1 00:00:06,992 --> 00:00:08,793 Zuvor bei Van Helsing... 2 00:00:08,818 --> 00:00:10,027 [ERBRECHEN] 3 00:00:10,063 --> 00:00:11,929 Ja, uns geht es gut. 4 00:00:11,964 --> 00:00:13,764 Ich hatte auch seine Schwester. 5 00:00:13,800 --> 00:00:15,866 Habe sie im Park abgesetzt, an den Schaukeln. 6 00:00:15,902 --> 00:00:17,208 Ich habe sie nie wieder gesehen. 7 00:00:17,494 --> 00:00:19,804 Bist du dir da sicher? Gehen Sie da draußen alleine durch? 8 00:00:19,839 --> 00:00:21,338 Ja, ich bin positiv. 9 00:00:21,374 --> 00:00:25,129 [FLÜSTERT] Töte den, den du liebst. 10 00:00:25,445 --> 00:00:28,292 Egal was passiert, triff mich an dem Ort, über den wir gesprochen haben. 11 00:00:28,602 --> 00:00:29,732 Versprichst du es mir? 12 00:00:30,738 --> 00:00:33,417 [FLÜSTERT] Das ist nicht der Fall der, den du liebst. 13 00:00:33,453 --> 00:00:35,519 [SCHMERZ] Nein! 14 00:00:35,555 --> 00:00:37,021 Wo ist Felix? 15 00:00:37,056 --> 00:00:38,322 Grendel hat ihn erwischt. 16 00:00:40,324 --> 00:00:41,944 [IandI'S „LOST UNDER HEAVEN“ SPIELT] 17 00:00:49,058 --> 00:00:52,546 ♪ Es gibt Anzeichen am frühen Morgen ♪ 18 00:00:53,906 --> 00:00:58,375 ♪ So aufmerksam du aus dem Schlaf erwachst ♪ 19 00:00:58,411 --> 00:01:02,367 ♪ Es gibt Leben an diesem frühen Morgen ♪ 20 00:01:03,416 --> 00:01:06,901 ♪ Ein Leben, das du führen möchtest ♪ 21 00:01:08,287 --> 00:01:12,178 ♪ Und wenn du nicht bereit bist, vergiss es ♪ 22 00:01:13,126 --> 00:01:16,753 ♪ Legen Sie sich hin und schlafen Sie wieder ein ♪ 23 00:01:18,097 --> 00:01:21,958 ♪ Wenn du nicht bereit bist, vergiss es ♪ 24 00:01:22,835 --> 00:01:25,971 ♪ Legen Sie sich hin und schlafen Sie wieder ein ♪ 25 00:01:26,839 --> 00:01:29,840 ♪ Ich sage, es gibt Anzeichen an diesem frühen Morgen ♪ 26 00:01:29,876 --> 00:01:32,143 ♪ Melde dich heute früh an ♪ 27 00:01:32,178 --> 00:01:34,912 ♪ So achtsam erwacht man aus dem Schlaf ♪ 28 00:01:34,947 --> 00:01:37,248 ♪ So achtsam erwacht man aus dem Schlaf ♪ 29 00:01:37,283 --> 00:01:39,917 ♪ Es gibt Leben an diesem frühen Morgen ♪ 30 00:01:39,952 --> 00:01:41,199 [Gähnt] 31 00:01:42,155 --> 00:01:44,488 ♪ Ein Leben, das du führen möchtest ♪ 32 00:01:44,524 --> 00:01:46,824 ♪ Ein Leben, das du führen möchtest ♪ 33 00:01:46,859 --> 00:01:49,360 ♪ Und wenn Sie nicht bereit sind, vergessen Sie es ♪ 34 00:01:49,395 --> 00:01:51,462 ♪ Und wenn Sie nicht bereit sind, vergessen Sie es ♪ 35 00:01:51,497 --> 00:01:53,898 ♪ Legen Sie sich hin und schlafen Sie wieder ein ♪ 36 00:01:53,933 --> 00:01:56,934 ♪ Legen Sie sich hin und schlafen Sie wieder ein ♪ 37 00:01:56,969 --> 00:01:58,936 ♪ Wenn du nicht bereit bist, vergiss es ♪ 38 00:01:58,971 --> 00:02:01,205 ♪ Wenn du nicht bereit bist, vergiss es ♪ 39 00:02:01,240 --> 00:02:02,606 ♪ Legen Sie sich hin und schlafen Sie wieder ein ♪ 40 00:02:02,642 --> 00:02:03,741 Steh auf. 41 00:02:03,987 --> 00:02:06,161 ♪ Legen Sie sich hin und schlafen Sie wieder ein ♪ 42 00:02:06,186 --> 00:02:09,046 ♪ Ich sagte, es gibt Anzeichen an diesem frühen Morgen ♪ 43 00:02:09,071 --> 00:02:10,961 ♪ An diesem frühen Morgen gibt es Anzeichen dafür ♪ 44 00:02:10,986 --> 00:02:12,094 ♪ So achtsam erwacht man aus dem Schlaf ♪ 45 00:02:12,118 --> 00:02:13,417 Vielen Dank. 46 00:02:15,555 --> 00:02:17,488 ♪ Es gibt Leben an diesem frühen Morgen ♪ 47 00:02:17,523 --> 00:02:18,771 Alle bereit. 48 00:02:20,893 --> 00:02:22,960 ♪ Ein Leben, das du führen möchtest. ♪ 49 00:02:22,995 --> 00:02:25,296 ♪ Ein Leben, das du führen möchtest. ♪ 50 00:02:25,331 --> 00:02:28,032 ♪ Und leg dich hin und schlafe wieder ein ♪ 51 00:02:28,067 --> 00:02:29,344 ♪ Und leg dich hin und schlafe wieder ein ♪ 52 00:02:29,368 --> 00:02:32,336 ♪ Ich sagte, es gibt Anzeichen an diesem frühen Morgen ♪ 53 00:02:32,371 --> 00:02:34,638 ♪ An diesem frühen Morgen gibt es Zeichen ♪ 54 00:02:34,674 --> 00:02:37,575 ♪ So achtsam erwacht man aus dem Schlaf ♪ 55 00:02:37,610 --> 00:02:39,510 ♪ So achtsam erwacht man aus dem Schlaf ♪ 56 00:02:39,545 --> 00:02:41,879 ♪ An diesem frühen Morgen ist Leben. ♪ 57 00:02:41,914 --> 00:02:44,743 ♪ An diesem frühen Morgen ist Leben. ♪ 58 00:02:45,568 --> 00:02:47,150 Da ist sie. 59 00:02:50,349 --> 00:02:51,815 [SCHALTSTICK KLICKT] 60 00:03:29,856 --> 00:03:31,602 Dieser Ort hat sich kein bisschen verändert. 61 00:03:42,369 --> 00:03:43,701 [Motor stottert] 62 00:03:44,110 --> 00:03:46,112 Komm schon, pfui. 63 00:04:23,196 --> 00:04:24,374 [lacht] 64 00:04:24,684 --> 00:04:26,297 Jesus Christus. 65 00:04:26,619 --> 00:04:28,126 Schau uns an, Mann. 66 00:04:29,435 --> 00:04:31,104 Ich hoffe, du hast es geschafft, Lorne. 67 00:05:02,078 --> 00:05:03,352 [STARKES KLAMMERN] 68 00:05:07,326 --> 00:05:09,106 Komm schon, Baby. 69 00:05:10,495 --> 00:05:12,027 Das darf man sich nicht entgehen lassen. 70 00:05:13,424 --> 00:05:18,087 synchronisiert und korrigiert von susinz *www.addic7ed.com* 71 00:05:20,840 --> 00:05:22,170 [Leises Rumpeln] 72 00:05:30,757 --> 00:05:32,034 [STÖHNT] 73 00:05:37,953 --> 00:05:39,209 [Husten] 74 00:05:51,537 --> 00:05:52,739 [Seufzt schwer] 75 00:06:47,793 --> 00:06:49,251 [ROSTES QUIETSCHEN] 76 00:06:55,768 --> 00:06:56,997 Axel. 77 00:08:50,549 --> 00:08:51,815 [Seufzt] 78 00:09:04,433 --> 00:09:05,813 [AIR RAID SIREN] 79 00:09:12,193 --> 00:09:13,531 [FLÜSTERT] Oh, Scheiße. 80 00:09:16,855 --> 00:09:18,450 [Zischend, knurrend] 81 00:09:40,936 --> 00:09:42,302 ...Komm schon! 82 00:09:42,496 --> 00:09:44,237 Lauf, lauf, lauf! 83 00:09:44,590 --> 00:09:46,135 Machst du wohl Witze? 84 00:09:50,379 --> 00:09:51,668 [AIR RAID SIREN] 85 00:10:23,142 --> 00:10:24,275 Komm schon! 86 00:10:25,066 --> 00:10:26,165 Lass uns gehen! 87 00:10:28,199 --> 00:10:29,282 Beeil dich! 88 00:10:29,627 --> 00:10:30,834 [BRÜHNT] 89 00:10:31,646 --> 00:10:32,811 Scheiße! 90 00:10:36,484 --> 00:10:37,716 Oh mein Gott! 91 00:10:37,741 --> 00:10:38,805 [SCHUSS] 92 00:10:38,908 --> 00:10:40,043 Schnapp dir deine Scheiße und geh! 93 00:10:40,107 --> 00:10:41,810 Verschwinde sofort von hier! 94 00:10:42,479 --> 00:10:43,656 [SCHNELLES SCHUSSFEUER] 95 00:10:44,414 --> 00:10:45,509 [GUNFIRE] 96 00:10:47,789 --> 00:10:48,827 [SCHREIT] 97 00:10:49,758 --> 00:10:51,180 Lauf jetzt! Gehen! 98 00:10:51,205 --> 00:10:52,318 [SCHÜSSE] 99 00:10:52,343 --> 00:10:53,509 [BRÜHNT] 100 00:10:53,824 --> 00:10:55,716 - [SCHREIEN] - [SCHNELLES SCHUSSFEUER] 101 00:10:57,446 --> 00:10:58,526 [SCHNELLES SCHUSSFEUER] 102 00:10:58,562 --> 00:10:59,961 Geh, lauf, lauf, lauf! 103 00:10:59,996 --> 00:11:01,464 Geh, geh, geh, geh! 104 00:11:02,250 --> 00:11:03,496 [GUNFIRE] 105 00:11:05,277 --> 00:11:06,443 [Zischend] 106 00:11:10,555 --> 00:11:11,739 [Dreiecksklirren] 107 00:11:12,293 --> 00:11:14,332 Mohammed! 108 00:11:14,357 --> 00:11:16,123 Ich bin hoooome! 109 00:11:18,626 --> 00:11:20,068 Mohammed. 110 00:11:22,369 --> 00:11:25,270 [SING-SONGY] Mo-haaaaamaaaad! 111 00:11:28,800 --> 00:11:30,142 [Knurrt, knurrt] 112 00:11:36,454 --> 00:11:37,486 Mohammed? 113 00:11:37,586 --> 00:11:38,698 [Schnüffeln] 114 00:11:45,379 --> 00:11:48,978 Mohamad, wo bist du? 115 00:11:51,318 --> 00:11:52,918 Mohammed? 116 00:11:54,292 --> 00:11:55,661 Mohammed? 117 00:12:01,301 --> 00:12:03,180 Mohaaamad! 118 00:12:13,401 --> 00:12:15,209 Mohammed. 119 00:12:16,113 --> 00:12:17,447 [Schnüffeln] 120 00:12:22,824 --> 00:12:24,127 [Knurren] 121 00:12:32,722 --> 00:12:34,088 [UNTER SEINEM ATEM] Mohamad. 122 00:12:34,536 --> 00:12:39,138 [SCHMERZLICH] Mohaaaamad! 123 00:12:56,442 --> 00:12:57,648 Lass es fallen, Soldat. 124 00:12:58,188 --> 00:13:00,128 Äh, Marine, eigentlich. 125 00:13:00,871 --> 00:13:02,218 Ich wollte euch nicht überfallen, 126 00:13:02,242 --> 00:13:03,424 Ich kann einfach durch die Tür zurückgehen. 127 00:13:03,448 --> 00:13:05,482 Er hat unser Leben gerettet! 128 00:13:06,006 --> 00:13:07,493 Alle außer Sandra. 129 00:13:08,120 --> 00:13:10,163 Aber ich gebe ihr die Schuld Auf dich, Lorne. 130 00:13:11,847 --> 00:13:13,070 [SCHWACH] Ich? 131 00:13:14,384 --> 00:13:15,772 Der Plan war so klar. 132 00:13:15,797 --> 00:13:17,675 Ich habe es tausendmal durchgesehen mit dir. 133 00:13:17,700 --> 00:13:18,814 Ich kann einfach gehen. 134 00:13:18,839 --> 00:13:20,004 Er hat uns geholfen. 135 00:13:20,270 --> 00:13:21,578 Gib ihm Abendessen. 136 00:13:22,372 --> 00:13:23,519 Es liegt an Ihnen. 137 00:13:26,643 --> 00:13:28,053 Ich stimme dafür, dass er bleibt. 138 00:13:40,091 --> 00:13:42,035 - Ist das ein Ja? - Ja. 139 00:13:43,593 --> 00:13:45,393 Warum ruhst du dich nicht aus? 140 00:13:45,428 --> 00:13:46,747 Ich habe das bekommen. 141 00:13:52,034 --> 00:13:53,034 [Seufzt] 142 00:13:53,069 --> 00:13:55,403 Kümmere dich nicht um sie. Sie hat einige Probleme. 143 00:13:55,438 --> 00:13:56,546 Nun ja, das tun wir nicht alle. 144 00:13:56,657 --> 00:13:57,879 Also, was ist deine Geschichte? 145 00:13:58,562 --> 00:14:00,181 Es ist nicht wirklich erwähnenswert. 146 00:14:00,889 --> 00:14:02,677 Warum lässt du mich nicht in Ruhe? der Richter darüber? 147 00:14:14,757 --> 00:14:16,422 - Hey. - Hey. 148 00:14:18,613 --> 00:14:19,926 Mein Name ist Lorne. 149 00:14:20,994 --> 00:14:22,880 Du kommst mir bekannt vor. 150 00:14:22,905 --> 00:14:24,350 Bist du von hier? 151 00:14:25,087 --> 00:14:26,202 Es ist Axel. 152 00:14:28,826 --> 00:14:30,159 Axel Miller. 153 00:14:30,507 --> 00:14:32,550 Ich habe früher für dich gearbeitet im alten Futterladen. 154 00:14:35,764 --> 00:14:37,248 [SPUTTERT] Das kann nicht sein! 155 00:14:37,803 --> 00:14:41,682 Axel? Axel Miller? 156 00:14:41,718 --> 00:14:43,151 [LACHT] Schauen Sie sich an... [LACHT] 157 00:14:43,186 --> 00:14:45,219 Bist du sicher, dass du dich an mich erinnerst? Es ist viele Jahre her. 158 00:14:45,274 --> 00:14:46,610 Willst du mich veräppeln? 159 00:14:47,190 --> 00:14:49,657 Vergiss den am härtesten arbeitenden Jungen Ich habe jemals eingestellt? 160 00:14:49,692 --> 00:14:52,110 - Bah. - Auch eine verdammt gute Fledermaus. 161 00:14:52,819 --> 00:14:54,176 Nummer neun, oder? 162 00:14:54,831 --> 00:14:56,018 Shortstop. 163 00:14:56,175 --> 00:14:57,735 Jesus Christus, du hast dich daran erinnert... 164 00:14:58,249 --> 00:15:00,582 Trikotnummer vom Junior-Baseball? 165 00:15:00,737 --> 00:15:02,819 Ich habe die ganze verdammte Sache gesponsert. 166 00:15:03,117 --> 00:15:05,974 Merken Sie sich das Logo richtig auf der Vorderseite der Uniform? 167 00:15:07,207 --> 00:15:09,344 Deshalb hast du den Job bekommen, mein Sohn. 168 00:15:10,506 --> 00:15:14,087 Ich dachte, wenn du das rausbringen könntest viel Arbeit beim Betrieb dieser Stützpunkte, 169 00:15:14,249 --> 00:15:17,123 das könntest du vielleicht einfügen eine gute Schicht im Laden. 170 00:15:17,148 --> 00:15:18,281 [LACHT] 171 00:15:18,426 --> 00:15:20,028 Es stellte sich heraus, dass ich recht hatte. 172 00:15:20,857 --> 00:15:22,008 Axel! 173 00:15:22,841 --> 00:15:24,199 [LACHT] 174 00:15:25,282 --> 00:15:27,170 Ich erinnere mich an deine Mutter und deinen Vater. 175 00:15:29,441 --> 00:15:34,211 Und deine kleine Schwester Polly. 176 00:15:37,183 --> 00:15:39,740 Hübsche, hübsche Polly. 177 00:15:41,244 --> 00:15:42,459 [HOSEN] 178 00:15:45,404 --> 00:15:46,851 Freut mich, dass du es geschafft hast, Lorne. 179 00:15:47,283 --> 00:15:48,470 [HEFT SCHWER] 180 00:15:55,674 --> 00:15:57,241 Du kommst mir bekannt vor. 181 00:16:00,463 --> 00:16:02,719 Ich bin Lorne. 182 00:16:03,137 --> 00:16:06,761 Früher habe ich den alten Futterladen betrieben draußen auf der Autobahn. 183 00:16:09,112 --> 00:16:11,360 Ich habe deinen Namen nicht verstanden. 184 00:16:14,315 --> 00:16:15,970 Es ist Bob. 185 00:16:17,897 --> 00:16:19,180 Der Name ist Bob. 186 00:16:19,714 --> 00:16:21,357 - Bob. - Ja. 187 00:16:22,996 --> 00:16:26,522 Schön dich kennenzulernen, Bob. 188 00:16:29,948 --> 00:16:31,348 Schön dich kennenzulernen, Lorne. 189 00:16:31,843 --> 00:16:33,376 Äh, ja. 190 00:16:40,304 --> 00:16:42,248 Die ganze Stadt wurde nicht so hart getroffen nach der ersten Welle. 191 00:16:42,272 --> 00:16:44,001 Zumindest hat das Lorne immer gesagt. 192 00:16:44,313 --> 00:16:48,082 Bevor er, ähm, wissen Sie. 193 00:16:50,064 --> 00:16:52,614 Wie dem auch sei, die Aschewolke hat sich verzogen nach ein paar Monaten. 194 00:16:52,851 --> 00:16:54,750 Wirkliche Probleme gab es an der Küste. 195 00:16:54,990 --> 00:16:56,180 Ja, erzähl mir davon. 196 00:16:56,205 --> 00:16:58,164 Nun, alle von hier sind gegangen für höher gelegenes Gelände. 197 00:16:58,364 --> 00:16:59,587 Mehr Sonne. 198 00:16:59,823 --> 00:17:00,987 [LACHT SCHWACH] 199 00:17:01,511 --> 00:17:02,988 Ich habe mein ganzes Leben hier verbracht. 200 00:17:03,839 --> 00:17:05,609 Auf keinen Fall gebe ich jetzt auf. 201 00:17:06,659 --> 00:17:09,978 Ich, äh, habe früher den alten Futterladen betrieben. 202 00:17:10,709 --> 00:17:12,476 Direkt da an der alten Autobahn. 203 00:17:12,719 --> 00:17:13,975 [lacht] 204 00:17:14,215 --> 00:17:15,460 Das stimmt? 205 00:17:17,217 --> 00:17:18,552 Mein Name ist Nelson. 206 00:17:19,543 --> 00:17:21,511 - Ich komme aus San Diego. - Schön dich kennenzulernen. 207 00:17:21,620 --> 00:17:23,786 Ich war auf dem Weg nach Denver, aber ich bin hier gelandet. 208 00:17:24,942 --> 00:17:26,180 Hört zu, diese Daywalker, 209 00:17:26,205 --> 00:17:28,272 Sie sind nicht mehr das, was sie einmal waren. 210 00:17:28,729 --> 00:17:30,118 Man muss vorsichtiger sein. 211 00:17:30,154 --> 00:17:32,289 Ein Wilder ist ein Wilder. 212 00:17:33,296 --> 00:17:35,593 Ich meine, damit dieser Rucksack keinen Sonnenbrand verursacht. 213 00:17:36,325 --> 00:17:37,692 Es ist ein Zufall. 214 00:17:37,860 --> 00:17:39,127 Ja, aber das ist es nicht. 215 00:17:39,163 --> 00:17:40,313 [LACHT] 216 00:17:41,154 --> 00:17:42,397 Hör zu, Junge. 217 00:17:42,432 --> 00:17:44,232 Ich habe mein ganzes Leben hier verbracht. 218 00:17:44,359 --> 00:17:48,715 Also kommen Sie nicht hierher und sagen Sie mir was Ich weiß es und weiß nichts über Wildtiere. 219 00:17:48,740 --> 00:17:50,997 Ich habe mehr Wilde getötet als er jemals gesehen hat! 220 00:17:51,022 --> 00:17:53,543 Hey. Wir sind an der Reihe, den Reinigungsdienst zu übernehmen. 221 00:17:58,651 --> 00:17:59,850 Wieder? 222 00:17:59,933 --> 00:18:01,311 Es ist Dienstag, nicht wahr? 223 00:18:02,290 --> 00:18:03,586 [VERWIRRTER SEUFFER] Äh... 224 00:18:07,257 --> 00:18:09,491 - Ich bin kein Faulpelz. - Das habe ich nie behauptet. 225 00:18:09,526 --> 00:18:10,526 Brauchen Sie Hilfe? 226 00:18:10,551 --> 00:18:11,751 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 227 00:18:16,614 --> 00:18:18,717 Er wird verärgert, wenn er nicht das Sagen hat. 228 00:18:19,303 --> 00:18:21,136 Ich kenne das Gefühl. 229 00:18:26,597 --> 00:18:28,674 Es ist schön, hier ein neues Gesicht zu sehen. 230 00:18:34,308 --> 00:18:35,572 Wie auch immer, ähm. 231 00:18:36,306 --> 00:18:37,571 Willkommen. 232 00:18:38,414 --> 00:18:39,532 Prost. 233 00:18:50,276 --> 00:18:51,595 Was ist ihre Geschichte? 234 00:18:52,024 --> 00:18:53,161 Fuhrmann? 235 00:18:53,605 --> 00:18:54,638 Ja. 236 00:18:54,695 --> 00:18:55,814 Sie hat Mut. 237 00:18:56,240 --> 00:18:58,205 Ja, aber soziale Fähigkeiten? 238 00:18:59,925 --> 00:19:02,085 - Nun ja, sie hat eine Waffe auf meinen Kopf gerichtet. - [KLEINES LACHEN] 239 00:19:02,941 --> 00:19:04,338 Nun, das ist nur sie. 240 00:19:06,316 --> 00:19:08,056 Auch hier werde ich nicht klatschen. 241 00:19:08,885 --> 00:19:10,203 Eine kleine Stadt, wissen Sie? 242 00:19:11,044 --> 00:19:12,204 Ich tue. 243 00:19:14,963 --> 00:19:17,729 Außerdem, wenn Sie etwas zu fragen haben, 244 00:19:17,754 --> 00:19:20,070 Vielleicht solltest du es einfach selbst fragen. 245 00:19:23,634 --> 00:19:24,909 [Seufzt] 246 00:19:25,802 --> 00:19:27,306 [FEUER KNACKT] 247 00:19:35,926 --> 00:19:37,205 Nicht schießen. 248 00:19:38,213 --> 00:19:39,589 Ich hatte meine Chance. 249 00:19:41,148 --> 00:19:42,282 Sicherlich. 250 00:19:45,082 --> 00:19:47,470 - Diese Wilden, das sind, äh... - Sie sind anders. 251 00:19:48,966 --> 00:19:50,180 Nicht nur die Sonne. 252 00:19:51,122 --> 00:19:52,199 Sie planen. 253 00:19:52,351 --> 00:19:53,612 Sie kommunizieren. 254 00:19:55,140 --> 00:19:56,552 Wir haben früher gefischt und gejagt. 255 00:19:57,385 --> 00:19:59,047 Der Laden war wie ein Lagerraum. 256 00:19:59,653 --> 00:20:01,452 Gehen Sie einfach vorbei, wenn Sie müssen. 257 00:20:03,059 --> 00:20:04,934 Ich stecke jetzt hier fest. 258 00:20:07,153 --> 00:20:08,796 Der Wald kann nicht so schlimm sein. 259 00:20:09,284 --> 00:20:12,990 - Ich habe es geschafft. - [LACHT] Ja, aber... Lorne. 260 00:20:13,909 --> 00:20:15,284 Er rutscht irgendwie aus, oder? 261 00:20:22,188 --> 00:20:26,252 Wessen Idee war also die Sirene? 262 00:20:27,029 --> 00:20:28,277 Nelson. 263 00:20:29,637 --> 00:20:31,065 Gestern hat es funktioniert. 264 00:20:32,602 --> 00:20:34,061 Sie sind schlauer als das. 265 00:20:34,410 --> 00:20:35,896 Schlauer als Nelson. 266 00:20:37,829 --> 00:20:38,873 Er ist nicht ganz schlecht. 267 00:20:38,909 --> 00:20:40,307 Könnte an etwas liegen. 268 00:20:41,483 --> 00:20:42,761 Die ganze Packung herausnehmen? 269 00:20:43,181 --> 00:20:45,013 Nur bis das nächste Rudel hereinkommt. 270 00:20:45,206 --> 00:20:47,247 Nun, es würde lang genug sein, um es zu bekommen das Essen hier. 271 00:20:49,801 --> 00:20:51,706 Habe gerade ein paar Tage gegessen Meiner Meinung nach ist es wert. 272 00:20:53,178 --> 00:20:54,416 Bist du sicher? 273 00:20:55,983 --> 00:20:58,285 Ein Typ wie du, ein Mädchen wie Kelly? 274 00:20:59,176 --> 00:21:00,779 Scheint für mich perfekt zu passen. 275 00:21:01,515 --> 00:21:03,454 Jemanden, mit dem man die Apokalypse überstehen kann? 276 00:21:07,142 --> 00:21:08,508 Lass uns morgen früh umziehen. 277 00:21:10,640 --> 00:21:12,720 Immer noch der Baumarkt bei der Feuerwehr? 278 00:21:14,297 --> 00:21:15,596 Das letzte Mal habe ich nachgeschaut. 279 00:21:37,990 --> 00:21:39,521 - Hey. - Hey. 280 00:21:41,193 --> 00:21:42,769 Lust auf einen Morgenspaziergang? 281 00:21:43,589 --> 00:21:45,829 Äh, nein, ich war gerade auf Erkundungstour. 282 00:21:45,864 --> 00:21:47,561 Überprüfen Sie Ihre Abwehrkräfte. 283 00:21:47,651 --> 00:21:49,349 Ein Mann, der gerne vorbereitet ist. 284 00:21:50,630 --> 00:21:52,119 Du warst in der Armee? 285 00:21:52,799 --> 00:21:54,032 Marinesoldaten. 286 00:21:54,945 --> 00:21:57,813 Hast du jemals jemanden getötet? 287 00:21:57,838 --> 00:21:59,338 Vor dem Aufstand? 288 00:21:59,363 --> 00:22:01,548 Ich rede nicht wirklich darüber. 289 00:22:02,409 --> 00:22:05,198 Nun ja, wir haben eine Vergangenheit, die wir lieber hätten Lass es so, ob gut oder schlecht. 290 00:22:05,872 --> 00:22:08,272 Ich werde euch helfen mit einem weiteren Versorgungslauf, 291 00:22:08,363 --> 00:22:09,796 nimm meinen Anteil, 292 00:22:09,847 --> 00:22:11,315 dann werde ich euch alle verlassen So wie ich dich gefunden habe. 293 00:22:11,339 --> 00:22:12,512 Gut zu wissen. 294 00:22:13,500 --> 00:22:14,818 Was ist die Eile? 295 00:22:15,845 --> 00:22:19,129 Ich meine, vielleicht möchtest du zupacken eine Kiste voller Schutz 296 00:22:19,164 --> 00:22:20,808 wenn Sie in den Laden rennen. 297 00:22:23,168 --> 00:22:25,004 Ähh.... 298 00:22:25,702 --> 00:22:27,115 Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist. 299 00:22:27,139 --> 00:22:29,605 Ich warte irgendwie auf jemanden. 300 00:22:29,954 --> 00:22:33,966 Oh. Es ist sechs Wochen her. 301 00:22:35,158 --> 00:22:37,491 - Was? - Ich hatte auch jemanden. 302 00:22:38,087 --> 00:22:39,318 Justin. 303 00:22:39,874 --> 00:22:41,291 Er ging Feuerholz holen. 304 00:22:42,331 --> 00:22:43,895 Das war vor sechs Wochen, also... 305 00:22:45,257 --> 00:22:47,518 Vielleicht möchten Sie sich eine Kiste schnappen von etwas, einfach... 306 00:22:47,595 --> 00:22:48,748 für den Fall. 307 00:22:49,306 --> 00:22:51,706 Es tut mir leid, das zu hören Dein Typ, weißt du, 308 00:22:51,731 --> 00:22:55,425 aber... das musst du wirklich nicht tun. 309 00:22:58,728 --> 00:23:00,008 Was ist zu tun? 310 00:23:00,181 --> 00:23:02,815 Tauschen Sie sich gegen ein wenig ein der Sicherheit. 311 00:23:03,208 --> 00:23:04,520 [KLEINES LACHEN] 312 00:23:05,365 --> 00:23:06,809 Du kennst mich nicht. 313 00:23:09,025 --> 00:23:13,369 Und noch wichtiger: niemand Hier kennt man sich auch wirklich aus. 314 00:23:14,789 --> 00:23:16,168 [Seufzt] 315 00:23:16,741 --> 00:23:18,301 - Ich wollte dich nicht verärgern. - [LACHT] 316 00:23:18,796 --> 00:23:20,019 Sehen Sie? 317 00:23:20,711 --> 00:23:23,002 Am Ende ist es niemand wirklich wer sie Ihrer Meinung nach sind. 318 00:23:34,710 --> 00:23:35,974 Bereit zu gehen? 319 00:23:36,761 --> 00:23:38,494 Erst wenn ich den Plan kenne. 320 00:23:38,569 --> 00:23:39,601 Wie meinst du das? 321 00:23:39,655 --> 00:23:41,498 Wir lassen die Sirene ertönen, lenke diese Dinge ab, 322 00:23:41,523 --> 00:23:43,544 Schnapp dir so viel Scheiße, wie wir tragen können, und rennen wie die Hölle. 323 00:23:43,568 --> 00:23:44,947 Man kann es nicht einfach verwenden derselbe Bullshit-Plan 324 00:23:44,971 --> 00:23:46,765 immer und immer wieder und erwarte, dass es funktioniert. 325 00:23:46,790 --> 00:23:47,987 Sie sind schlauer als das. 326 00:23:48,012 --> 00:23:49,119 [HARSHLY] Es funktioniert. 327 00:23:49,154 --> 00:23:50,154 Wirklich? 328 00:23:50,589 --> 00:23:52,629 Das solltest du dem Mädchen sagen Wer ist draußen tot? 329 00:23:53,920 --> 00:23:55,852 Nun, wenn Sie glauben, dass Sie es geschafft haben ein besserer Plan... 330 00:23:58,163 --> 00:23:59,356 Ich könnte. 331 00:24:03,109 --> 00:24:04,309 [BRÜHNT] 332 00:24:07,139 --> 00:24:08,432 [SCHNÜFFELN] 333 00:24:09,728 --> 00:24:10,900 [Knurren] 334 00:24:25,760 --> 00:24:27,093 Wir haben reife Beeren bekommen. 335 00:24:27,359 --> 00:24:28,792 Wir haben schöne Beeren bekommen. 336 00:24:29,082 --> 00:24:30,754 Wir haben tagelang Beeren bekommen. 337 00:24:31,338 --> 00:24:34,203 - Ich mag Beeren. - Ich weiß, dass du Beeren magst! 338 00:24:34,228 --> 00:24:36,286 Deshalb sind wir Beeren pflücken gegangen. 339 00:24:37,102 --> 00:24:38,301 Jetzt... 340 00:24:42,584 --> 00:24:43,983 [Räuscht sich] 341 00:24:44,611 --> 00:24:45,930 Ich habe eine Idee. 342 00:24:47,612 --> 00:24:50,029 Warum nimmst du das nicht? leckere Beeren 343 00:24:51,046 --> 00:24:52,644 zurück zum Tschad und dem Rest? 344 00:24:52,835 --> 00:24:55,406 - Okay. - Okay? Gut. 345 00:24:58,561 --> 00:25:03,124 Und ich möchte, dass du es ihnen sagst dass Grendel zurück ist. 346 00:25:03,831 --> 00:25:05,031 Er ist? 347 00:25:05,338 --> 00:25:09,540 Du gehst ruhig zurück zu Chad, und du sagst ihnen allen, sie sollen weglaufen. 348 00:25:10,583 --> 00:25:11,749 Verstehen? 349 00:25:13,529 --> 00:25:14,795 Das war ein toller Nachmittag. 350 00:25:25,170 --> 00:25:26,385 Tschüss. 351 00:25:39,423 --> 00:25:40,722 Wo ist Felix? 352 00:25:40,773 --> 00:25:42,018 Er war nicht würdig. 353 00:25:42,267 --> 00:25:43,568 Deiner nicht würdig! 354 00:25:43,819 --> 00:25:46,220 Du bist nichts weiter als ein Verwesender Sack voll Scheiße. 355 00:25:46,310 --> 00:25:48,741 Du liebst ihn, das sehe ich. 356 00:25:48,766 --> 00:25:49,963 Wirklich? 357 00:25:50,662 --> 00:25:51,965 Das bezweifle ich. 358 00:25:52,266 --> 00:25:56,724 Ich habe versucht, ihn zu lieben. 359 00:25:58,322 --> 00:25:59,680 Aber ich konnte nicht. 360 00:25:59,705 --> 00:26:01,571 Du weißt nicht, was Liebe ist. 361 00:26:01,992 --> 00:26:03,959 Du kannst niemanden lieben. 362 00:26:04,066 --> 00:26:05,702 Ich kenne Liebe! 363 00:26:06,532 --> 00:26:13,233 Es ist ein Krebs, den ich muss aus mir herausschneiden. 364 00:26:14,346 --> 00:26:16,903 Es ist die Quelle allen Schmerzes. 365 00:26:17,034 --> 00:26:18,705 Wo ist Felix?!!! 366 00:26:19,148 --> 00:26:20,514 Tot. 367 00:26:22,119 --> 00:26:23,576 Dort. Sehen? 368 00:26:24,443 --> 00:26:25,578 Liebe. 369 00:26:25,917 --> 00:26:27,667 Es ist der größte Folterer. 370 00:26:27,989 --> 00:26:29,695 - [SCHUSS] - [schreit vor Schmerzen] 371 00:26:32,410 --> 00:26:34,914 Wollen Sie davon nicht frei sein? 372 00:26:35,040 --> 00:26:36,446 Ich würde lieber sterben. 373 00:26:36,717 --> 00:26:40,953 Es ist doch nicht deine Wahl, oder? 374 00:26:41,393 --> 00:26:43,287 - [SCHUSS] - [STÖHNT VOR SCHMERZ] 375 00:26:44,008 --> 00:26:45,673 [SCHREIT] 376 00:26:46,304 --> 00:26:52,401 Wenn du mich noch einmal erschießt, werde ich es tun Finde den kleinen Tabby 377 00:26:53,203 --> 00:26:56,467 und ich werde sie zerreißen vor dir. 378 00:26:59,344 --> 00:27:00,472 Nein. 379 00:27:00,590 --> 00:27:01,823 Da. 380 00:27:02,544 --> 00:27:03,959 Wieder Liebe. 381 00:27:05,022 --> 00:27:12,039 Dein schlimmster Feind, tief in dir gesät. 382 00:27:14,192 --> 00:27:15,425 [SCHWACH] Hör auf. 383 00:27:15,460 --> 00:27:18,316 Schießen. Schießen. 384 00:27:21,242 --> 00:27:23,543 Dort. Wieder Liebe. 385 00:27:27,544 --> 00:27:28,839 Unser Vater... 386 00:27:29,052 --> 00:27:33,510 Du flehst einen Gott an Das quält dich? 387 00:27:33,545 --> 00:27:35,884 Im Himmel gibt er uns unsere Nahrung. 388 00:27:36,021 --> 00:27:39,840 All dieses Leid ist deswegen. 389 00:27:41,741 --> 00:27:42,742 Das. 390 00:27:42,767 --> 00:27:45,942 Das werde ich verzeihen so wie er uns vergibt. 391 00:27:46,160 --> 00:27:48,461 Er wird uns vom Bösen befreien. 392 00:27:48,486 --> 00:27:50,281 Das ist böse. 393 00:27:50,846 --> 00:27:53,965 Liebe ist böse. 394 00:27:54,379 --> 00:27:56,437 Du hast kein Herz. 395 00:27:57,105 --> 00:27:58,349 Ja, das tue ich. 396 00:27:58,919 --> 00:28:00,107 Ich tue. 397 00:28:01,019 --> 00:28:02,555 Und es quält mich. 398 00:28:03,654 --> 00:28:05,699 Aber das werde ich nicht länger zulassen. 399 00:28:06,879 --> 00:28:08,339 Ich werde es herausschneiden. 400 00:28:10,094 --> 00:28:14,025 Ich werde es ausstopfen. 401 00:28:14,885 --> 00:28:16,117 [PLATSCHENDES FLEISCH] 402 00:28:22,315 --> 00:28:23,450 Keine Liebe. 403 00:28:23,475 --> 00:28:24,475 [ERWÜRGT] 404 00:28:24,611 --> 00:28:25,871 [schreit] Nein!! 405 00:28:26,192 --> 00:28:28,414 NEIN! NEIN! 406 00:28:31,047 --> 00:28:32,235 [STÖHNT VOR SCHMERZ] 407 00:28:32,270 --> 00:28:35,548 Ich kannte die Liebe erst Die Welt wurde dunkel. 408 00:28:36,668 --> 00:28:40,214 Und dann diese Liebe wurde die Welt selbst. 409 00:28:43,785 --> 00:28:49,036 Es hat alles ersetzt sonst hätte ich verloren. 410 00:28:51,304 --> 00:28:53,736 Nein... nein. 411 00:28:53,761 --> 00:28:54,914 Ja! 412 00:28:59,398 --> 00:29:02,863 Dort. Liebe Folter wieder. 413 00:29:03,174 --> 00:29:04,674 [KÖRPER stößt schwer auf den Boden] 414 00:29:05,745 --> 00:29:07,012 Oh! 415 00:29:08,448 --> 00:29:09,885 [WEILT] 416 00:29:09,910 --> 00:29:11,302 [KRÄHTEN KRÄHCHEN] 417 00:29:11,955 --> 00:29:14,278 Und ich liebe dich immer noch. 418 00:29:15,401 --> 00:29:17,701 Aber ich kämpfe dagegen. 419 00:29:18,133 --> 00:29:20,897 Sie müssen die Flamme löschen. 420 00:29:22,074 --> 00:29:23,422 Aber wie? 421 00:29:24,827 --> 00:29:26,026 Ich habe ihn verloren. 422 00:29:26,324 --> 00:29:27,665 Mohammed? 423 00:29:28,898 --> 00:29:30,223 Ja. 424 00:29:32,136 --> 00:29:33,879 Er wird bei ihr gefunden. 425 00:29:36,334 --> 00:29:38,218 Sie kehrt in die Krypta zurück. 426 00:29:38,547 --> 00:29:39,879 Die Krypta. 427 00:29:40,310 --> 00:29:42,275 [ENGELSTIMME] Folge seiner Spur. 428 00:29:43,341 --> 00:29:45,081 Du hast ihn nicht verloren. 429 00:29:46,097 --> 00:29:49,402 Folgen Sie und Sie werden Ihr Schicksal finden. 430 00:29:50,348 --> 00:29:51,778 [KRÄHEN KRÄCHCHT] 431 00:29:57,335 --> 00:29:58,666 [SCHLUCHZEN] 432 00:30:03,417 --> 00:30:05,088 Ich habe sechs dieser Daywalker getroffen. 433 00:30:05,134 --> 00:30:06,842 Zwei an der Baumgrenze, die anderen vier 434 00:30:06,867 --> 00:30:09,514 Sie rennen einfach hoch und die Straße runter und Wache halten. 435 00:30:09,539 --> 00:30:11,798 - Das ist die ganze Packung. - Sieht so aus. 436 00:30:12,185 --> 00:30:14,306 Du denkst wirklich, wir können es schaffen sie alle auf einmal? 437 00:30:14,331 --> 00:30:15,876 Ja, ich verstehe nicht, warum nicht. 438 00:30:16,069 --> 00:30:17,206 So lange wie Kelly und Lorne 439 00:30:17,231 --> 00:30:19,159 Pop das Signal rechts Zeit und bleib zurück. 440 00:30:19,184 --> 00:30:20,287 Hmm. 441 00:30:20,319 --> 00:30:21,949 Bekommt ihr alles, was wir brauchen? 442 00:30:21,984 --> 00:30:24,251 Wenn es einen Daywalker zerstören kann und läuft mit Gas. 443 00:30:24,515 --> 00:30:25,840 [ERZWUNGENES LACHEN] 444 00:30:26,299 --> 00:30:27,475 Lass es uns tun. 445 00:30:31,943 --> 00:30:34,149 Woher kam GI Joe nochmal, sagte GI Joe? 446 00:30:34,858 --> 00:30:36,183 Er tat es nicht. Warum? 447 00:30:37,956 --> 00:30:39,235 [Seufzt] 448 00:30:59,955 --> 00:31:01,241 Kellys Set. 449 00:31:01,328 --> 00:31:02,924 Nelson und Hugo sind vor Ort. 450 00:31:03,259 --> 00:31:04,555 In Ordnung. Bleiben Sie scharf. 451 00:31:04,586 --> 00:31:05,843 [AIR RAID SIREN] 452 00:31:08,689 --> 00:31:10,599 Wenn die Dinge seitwärts gehen, Stellen Sie sicher, dass Sie zurückfallen. 453 00:31:13,869 --> 00:31:15,209 [Zischend, knurrend] 454 00:31:15,804 --> 00:31:16,804 Das ist unser Stichwort. 455 00:31:16,937 --> 00:31:18,804 Eins eintausend, zwei eintausend. 456 00:31:18,863 --> 00:31:20,269 [Lufthupe ertönt] 457 00:31:21,860 --> 00:31:23,243 [Knurren, Knurren] 458 00:31:23,279 --> 00:31:24,738 [LUFTHUPE ertönt] 459 00:31:29,720 --> 00:31:31,433 Die letzten beiden fallen nicht darauf herein. 460 00:31:31,811 --> 00:31:33,695 Geben wir ihnen etwas, worauf sie sich verlieben können. 461 00:31:36,249 --> 00:31:37,791 Hey Arschlöcher! 462 00:31:37,826 --> 00:31:39,259 [SCHÜSSE] 463 00:31:39,295 --> 00:31:40,513 [SCHNELLFEUERSCHÜSSE] 464 00:31:41,277 --> 00:31:42,930 - [KETTENSÄGENUMDREHUNGEN] - Komm zu Papa! 465 00:31:42,965 --> 00:31:44,430 [LUFTHUPE ertönt] 466 00:31:45,968 --> 00:31:47,432 [BRÜHNT] 467 00:31:48,003 --> 00:31:49,336 [Knurren, Knurren] 468 00:31:52,510 --> 00:31:53,916 [SCHWERE SCHÜSSE] 469 00:31:55,744 --> 00:31:56,975 [Kettensäge schleift] 470 00:31:57,413 --> 00:31:58,935 [WÜRGEN, SPUTTERN] 471 00:32:00,182 --> 00:32:01,543 [SCHWERE SCHÜSSE] 472 00:32:02,985 --> 00:32:04,672 [Kettensäge schleift] 473 00:32:06,021 --> 00:32:07,688 [SCHREIEN] 474 00:32:09,758 --> 00:32:11,117 Verdammt. 475 00:32:11,898 --> 00:32:13,497 Ich muss mir so eins besorgen. 476 00:32:15,264 --> 00:32:16,614 [SCHREIEN, STÖHNEN] 477 00:32:17,066 --> 00:32:18,480 [Kettensäge schleift] 478 00:32:19,835 --> 00:32:21,136 [SCHREIEN] 479 00:32:22,055 --> 00:32:23,988 Stirb, du Stück Scheiße!! 480 00:32:28,877 --> 00:32:30,923 Wir haben unsere abgelegt. Wie wäre es mit euch allen, allen geht es gut? 481 00:32:30,948 --> 00:32:32,679 Ja. Uns geht es gut. Habe unsere beiden. 482 00:32:32,897 --> 00:32:34,162 Wo sind die anderen? 483 00:32:34,187 --> 00:32:36,177 Es sollten noch zwei weitere sein Irgendwo da draußen. 484 00:32:36,752 --> 00:32:38,058 [Lufthupe ertönt] 485 00:32:39,888 --> 00:32:41,025 Hey!!! 486 00:32:41,104 --> 00:32:42,120 [GUNFIRE] 487 00:32:42,858 --> 00:32:44,258 Lorne! Lorne! Hör auf zu schießen! 488 00:32:44,293 --> 00:32:45,605 Was machst du? Hör auf, hör auf! 489 00:32:45,630 --> 00:32:47,027 Lorne! Komm zurück! 490 00:32:47,298 --> 00:32:48,929 - [SCHÜSSE] - Lorne! Hör auf zu schießen! 491 00:32:48,964 --> 00:32:50,443 - Stopp, stopp! - [BRURSEND] 492 00:32:50,741 --> 00:32:51,941 [SCHREIT] 493 00:32:52,047 --> 00:32:53,646 Hugo, Nelson, tötet das Ding! 494 00:32:53,936 --> 00:32:55,773 - [WAFFENFEUER] - [SCHREIEN] 495 00:32:56,062 --> 00:32:57,489 Komm schon! 496 00:32:59,041 --> 00:33:00,385 [GUNFIRE] 497 00:33:03,418 --> 00:33:04,912 [Kettensäge schleift] 498 00:33:07,665 --> 00:33:08,974 [STÖHNT] Hilf mir. 499 00:33:08,999 --> 00:33:10,017 [ERWÜRGT] 500 00:33:10,052 --> 00:33:11,960 Bitte. Lass mich nicht umdrehen! 501 00:33:12,079 --> 00:33:13,309 Lass mich nicht umdrehen! 502 00:33:13,708 --> 00:33:15,263 - Es tut mir leid, Junge. - [WAFFENFEUER] 503 00:33:16,806 --> 00:33:17,833 [Seufzt] 504 00:33:17,858 --> 00:33:19,091 Komm schon!!! 505 00:33:19,347 --> 00:33:20,538 Aufleuchten! 506 00:33:21,270 --> 00:33:23,423 Komm schon, komm schon! 507 00:33:24,253 --> 00:33:25,669 Aufleuchten! 508 00:33:28,816 --> 00:33:31,156 Komm schon, komm schon! 509 00:33:31,614 --> 00:33:32,904 [SCHNELLER HERZSCHLAG] 510 00:33:38,347 --> 00:33:39,680 Hey, alles in Ordnung? 511 00:33:42,271 --> 00:33:44,208 Lass uns gehen. Gehen wir hinein. Aufleuchten. 512 00:33:49,191 --> 00:33:50,557 Geht es dir gut? 513 00:33:50,592 --> 00:33:51,875 Ich kann helfen. 514 00:33:51,900 --> 00:33:53,427 Fass mich nicht an. 515 00:33:54,175 --> 00:33:56,263 Das ist deine Schuld. Alles davon. Du weißt das, oder? 516 00:33:56,509 --> 00:33:57,917 Sie hat es schon ein paar Mal gemacht. 517 00:33:57,941 --> 00:33:59,170 Etwas bringt sie einfach aus der Fassung. 518 00:33:59,609 --> 00:34:01,266 Dunkle Räume, ich weiß es nicht. 519 00:34:02,072 --> 00:34:03,417 [ATMT SCHWER] 520 00:34:08,877 --> 00:34:09,950 Wie geht es dir? Geht es dir gut? 521 00:34:09,975 --> 00:34:11,824 Ja. Ich wurde gerade geklaut, das ist alles. 522 00:34:12,038 --> 00:34:13,618 Lass mich einen Blick darauf werfen. 523 00:34:14,823 --> 00:34:16,106 Ein verdammt guter Plan. 524 00:34:16,717 --> 00:34:17,797 Kelly ist tot. 525 00:34:17,822 --> 00:34:19,555 Ich hätte nie auf dich hören sollen. 526 00:34:20,155 --> 00:34:21,930 Schau, ich trage die Schuld dafür. Das liegt an mir. 527 00:34:21,954 --> 00:34:23,687 Sie ging seitwärts, ich... 528 00:34:24,205 --> 00:34:26,044 Was ist mit dir da draußen passiert? 529 00:34:29,298 --> 00:34:32,443 Weißt du, ich hatte einen Kumpel im Irak, der ein Stein war. 530 00:34:32,468 --> 00:34:34,000 Nie ins Wanken geraten, hatte immer den Rücken frei. 531 00:34:34,025 --> 00:34:36,203 Dann explodierte ein IED. 532 00:34:36,238 --> 00:34:37,358 Er war nie wieder derselbe. 533 00:34:37,383 --> 00:34:38,505 Dein Kumpel ist mir egal. 534 00:34:38,529 --> 00:34:40,409 - Ich sage nur, dass es nicht deine Schuld ist. - Genug! 535 00:34:40,972 --> 00:34:42,104 In Ordnung? Ich hasse Keller. 536 00:34:42,129 --> 00:34:44,034 Das ist es. Das ist alles. Ende der Diskussion. 537 00:34:45,091 --> 00:34:46,518 Mein Vater hat das immer gesagt. 538 00:35:06,140 --> 00:35:07,568 [KEUCHT] 539 00:35:28,886 --> 00:35:30,352 Dein richtiger Name. 540 00:35:33,819 --> 00:35:35,301 Es ist Axel, oder? 541 00:35:38,881 --> 00:35:41,371 Was... passiert hier? 542 00:35:43,353 --> 00:35:45,606 Ich sollte bei den Schaukeln bleiben. 543 00:35:52,852 --> 00:35:53,997 Polly? 544 00:35:54,022 --> 00:35:55,902 Benutzen Sie diesen Namen nicht. Das ist mein alter Name. 545 00:36:00,607 --> 00:36:02,377 Ich bin zurückgekommen. 546 00:36:03,079 --> 00:36:04,609 Ich habe nach dir gesucht. 547 00:36:07,051 --> 00:36:08,931 Er war so nett. 548 00:36:09,307 --> 00:36:10,743 Und ich habe ihm vertraut. 549 00:36:11,486 --> 00:36:14,154 Es tut mir so leid, ich hätte nicht gehen sollen. 550 00:36:14,179 --> 00:36:16,345 Nicht... Sag nicht, dass es dir Leid tut, entschuldige dich nicht! 551 00:36:16,370 --> 00:36:17,727 Jesus Christus. 552 00:36:19,260 --> 00:36:20,580 Das lag an mir. 553 00:36:21,293 --> 00:36:22,709 Ich sollte dich beobachten. 554 00:36:23,002 --> 00:36:24,725 Ich hätte auf dich hören sollen. 555 00:36:25,099 --> 00:36:27,430 Er sagte, er brauche Hilfe, und dann hat er mich erwischt, 556 00:36:27,455 --> 00:36:29,002 und ich versuchte rauszukommen, aber ich konnte nicht... 557 00:36:29,026 --> 00:36:30,128 Nein, nein, nein. 558 00:36:30,153 --> 00:36:32,162 Das war nicht deine Schuld. 559 00:36:39,601 --> 00:36:40,848 Wo warst du? 560 00:36:42,850 --> 00:36:44,733 Wir haben überall gesucht, wissen Sie. 561 00:36:47,038 --> 00:36:48,270 Ganze Stadt. 562 00:36:48,295 --> 00:36:49,627 Staatspolizei. 563 00:36:50,322 --> 00:36:54,449 In seinem Haus. Im Keller. 564 00:36:56,997 --> 00:37:00,264 Danach ließ er mich nach oben eine Weile, als ich älter war. 565 00:37:01,354 --> 00:37:05,040 Als all der... andere Kram vorbei war. 566 00:37:09,901 --> 00:37:13,348 Zu diesem Zeitpunkt war er es bereits nicht mehr nicht mehr klar denken. 567 00:37:14,375 --> 00:37:16,600 Jetzt erinnert er sich nicht einmal mehr was er getan hat. 568 00:37:19,250 --> 00:37:21,778 Oder wer ich wirklich bin. 569 00:37:23,524 --> 00:37:24,824 Sein Verstand. 570 00:37:24,849 --> 00:37:26,339 Es geht zurück zu früher. 571 00:37:26,364 --> 00:37:28,586 Wissen Sie, als er den Futterladen leitete. 572 00:37:35,140 --> 00:37:36,637 Lorne hat dir das angetan? 573 00:37:38,134 --> 00:37:39,538 Er weiß es allerdings nicht. 574 00:37:39,773 --> 00:37:41,139 Es ist alles weg. 575 00:37:43,639 --> 00:37:45,239 Er wird für das bezahlen, was er getan hat. 576 00:37:45,264 --> 00:37:46,655 Für mich oder für dich? 577 00:37:47,774 --> 00:37:50,228 Ich habe jeden Tag mit ihm gearbeitet, 578 00:37:50,253 --> 00:37:51,636 Die ganze Zeit hatte er dich? 579 00:37:51,768 --> 00:37:53,493 Ich denke nicht an damals. 580 00:37:56,834 --> 00:37:57,977 Warum hast du ihn nicht getötet? 581 00:37:58,002 --> 00:37:59,287 Weil er alles ist, was ich hatte. 582 00:38:00,487 --> 00:38:03,388 Er fühlte sich jeden Tag schlecht dabei. 583 00:38:03,413 --> 00:38:06,096 - Wem ist es scheißegal, wie er sich fühlt? - Ich tue. Mich. 584 00:38:07,099 --> 00:38:08,907 - Warum verteidigst du ihn? - Ich muss. 585 00:38:09,149 --> 00:38:10,586 Nein, das tust du nicht! 586 00:38:10,833 --> 00:38:12,433 Ich musste ihm verzeihen. 587 00:38:12,458 --> 00:38:13,624 Das tust du nicht! 588 00:38:13,804 --> 00:38:14,984 Vor Jahren... 589 00:38:15,558 --> 00:38:18,817 Ich... ich... ich konnte nicht weiter hassen. 590 00:38:19,889 --> 00:38:21,518 Das war die wahre Dunkelheit. 591 00:38:21,543 --> 00:38:22,852 Der Hass. 592 00:38:23,496 --> 00:38:25,371 Niemand kann verzeihen, was er getan hat. 593 00:38:25,800 --> 00:38:29,405 Der Hass ist drin dieser Keller für mich. 594 00:38:30,844 --> 00:38:32,718 Der Hass macht mir Angst. 595 00:38:32,855 --> 00:38:34,210 [FLACHES ATMEN] 596 00:38:35,872 --> 00:38:37,070 Oh nein! 597 00:38:37,710 --> 00:38:39,356 Lass mich schauen. Lass mich schauen, was passiert ist? 598 00:38:39,641 --> 00:38:40,740 Oh, Jesus Christus. 599 00:38:41,086 --> 00:38:43,203 Es ist... ziemlich schlimm. 600 00:38:43,228 --> 00:38:44,594 [FLACHES ATMEN] 601 00:38:44,737 --> 00:38:47,063 Bleib hier. Es wird alles gut. 602 00:38:47,222 --> 00:38:48,688 [Atemlos] 603 00:38:48,713 --> 00:38:49,949 Polly. Nicht. 604 00:38:50,257 --> 00:38:51,568 Axel... 605 00:38:52,204 --> 00:38:53,546 Es tut mir so leid. 606 00:38:54,971 --> 00:38:56,131 Axel, hör mir zu. 607 00:38:56,156 --> 00:38:57,996 - Ich kann es dir nicht sagen... - Hör mir zu. 608 00:38:59,865 --> 00:39:01,286 Du bist mein Bruder. 609 00:39:01,464 --> 00:39:03,885 Und nichts wird jemals passieren ändere das, oder? 610 00:39:05,703 --> 00:39:07,103 Schauen Sie, nur... 611 00:39:08,058 --> 00:39:10,725 Nur... nur... 612 00:39:10,750 --> 00:39:12,963 Nur f... f... den Hass bekämpfen... 613 00:39:12,988 --> 00:39:14,998 Verlass mich jetzt nicht. Aufleuchten. 614 00:39:15,023 --> 00:39:16,437 [SCHWIERIGE ATEMUNG] 615 00:39:18,945 --> 00:39:20,095 Dir geht es gut. 616 00:39:20,576 --> 00:39:26,067 Ich bin... ich bin... 617 00:39:26,092 --> 00:39:27,575 [Atemlos] 618 00:39:28,530 --> 00:39:29,974 Verlass mich nicht. 619 00:39:32,232 --> 00:39:34,240 Ich gehe nirgendwo hin. 620 00:39:38,583 --> 00:39:39,836 Nein. 621 00:39:45,145 --> 00:39:47,762 [WEILT] Nein. Es tut mir leid. 622 00:39:49,319 --> 00:39:50,381 [WEILT] 623 00:39:53,562 --> 00:39:55,294 Es tut mir leid. 624 00:40:12,306 --> 00:40:13,632 [ERBRECHEN] 625 00:40:45,640 --> 00:40:46,857 Wo ist Lorne? 626 00:40:46,882 --> 00:40:49,194 Der Hurensohn muss abgehauen sein. Wir kriegen ihn. 627 00:40:49,219 --> 00:40:50,726 Nein. Ich habe ihn. 628 00:41:13,247 --> 00:41:14,346 Was machst du hier? 629 00:41:14,371 --> 00:41:15,433 Du erinnerst dich nicht an mich? 630 00:41:15,458 --> 00:41:17,622 Du Hurensohn, Du erinnerst dich nicht an mich! 631 00:41:17,646 --> 00:41:19,542 [Undeutlich] 632 00:41:19,543 --> 00:41:21,810 Früher gehörte Ihnen der Futterladen die Straße runter, nicht wahr? 633 00:41:21,835 --> 00:41:23,036 [WIMMERT] 634 00:41:23,061 --> 00:41:25,011 - Du bist verrückt! - Wie viel Angst hatte sie? 635 00:41:25,036 --> 00:41:26,431 Wovon du sprichst! 636 00:41:26,456 --> 00:41:27,536 All die Jahre hast du sie behalten! 637 00:41:27,560 --> 00:41:28,749 [STARKER SCHLAG] 638 00:41:28,915 --> 00:41:30,348 Wie viel Angst hatte sie!? 639 00:41:31,391 --> 00:41:32,689 Du hast ihr Dinge angetan. 640 00:41:32,714 --> 00:41:34,448 Erinnerst du dich daran, du Stück Scheiße!? 641 00:41:34,473 --> 00:41:35,766 [STARKER SCHLAG] 642 00:41:36,411 --> 00:41:37,446 Steh auf! 643 00:41:37,471 --> 00:41:39,042 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 644 00:41:39,067 --> 00:41:40,166 Du erinnerst dich daran. 645 00:41:40,191 --> 00:41:42,071 Und ich sage dir was, Es wird mit dir sterben! 646 00:41:42,543 --> 00:41:43,629 Hörst du mich? 647 00:41:43,630 --> 00:41:44,912 [BITTEND] Hilf mir! 648 00:41:44,937 --> 00:41:47,204 Hilf mir! Jemand! 649 00:41:47,285 --> 00:41:48,613 Hilf mir! 650 00:41:48,756 --> 00:41:51,426 Helfen! Helfen! Helfen! 651 00:41:51,451 --> 00:41:52,651 [Wimmert, weint] 652 00:41:55,440 --> 00:41:56,742 [HEFT SCHWER] 653 00:41:58,114 --> 00:42:00,515 [WEINT] Polly... Hilf mir. 654 00:42:01,412 --> 00:42:02,747 [SCHNELLES SCHUSSFEUER] 655 00:42:10,287 --> 00:42:11,666 [ATMT SCHWER] 656 00:42:52,488 --> 00:42:58,030 synchronisiert und korrigiert von susinz *www.addic7ed.com*